雨燕飞行翻译是目前中国规模最大的民航（飞行）翻译公司，总部位于南京，在北京、上海、广州设有代表处。公司成立于2006年6月，通过雨燕专业团队的努力，在两年的时间内已经成为享誉中国民航界的专业翻译公司。随着知名度的扩大和专业优势，雨燕2007年的业务量和业务规模都较去年翻了一番。

自2006年成立以来，雨燕飞行翻译以专业的品质和饱满的热情赢得了市场的信赖。目前，已有来自多个国家和地区的航空企业选择雨燕作为其专业翻译的长期外包服务商，客户已遍及上海、北京、广州、深圳、天津、海南、宁波、长沙、香港以及美国、法国和巴西。中国多家新成立的航空公司，如长城航空、东海航空、银河国际货运航空、北京贝蕾航空飞艇有限公司等，都成为了我们的客户。美国西锐设计公司、兰德龙‐布朗、IATA和中航泰‐美国亚当飞机公司都是我们的客户，我们为其开拓中国市场提供了很大的帮助。此外，雨燕还与法国媒体集团ADKOM合作，为旗下的《尊翔》杂志担任全套专业翻译及审校工作。同时，雨燕还为劳斯莱斯的官方杂志《Pinnacle》担任翻译工作，每季度一期。除航空专业翻译外，雅戈尔公司、宁波海运集团、《经济观察报》也都成为了我们的客户。今年我们还与民航资源中国网合作，成为其唯一指定航空专业翻译服务商，其英文网站为CARNOC与我们合办。上月，我们又与美国著名语言服务商Sajan签署合同，成为其全球英汉航空翻译的唯一指定提供商，我们在国际化道路上又前进了一步。

专业、严谨、细致的态度使雨燕成为航空企业专业翻译项目的首选服务商。公司成立之初接到翻译任务多为校译，多为航空企业之前委托非民航业内的普通翻译公司所做的译稿，拿回来以后根本无法使用。我们在校译中发现，这些译文对于航空专业术语几乎完全混乱，词语多为非民航业内的普通翻译通过查寻“金山词霸”或搜索引擎拼凑得出的。当时的这一现状使每一位雨燕人都深感自己肩上的责任重大。经过几年的努力，民航企业逐渐认识了雨燕的专业团队，专业的翻译品质为我们不断迎来新的客户。飞行翻译有着特殊的要求和标准，因此雨燕一直严格规范飞行翻译团队的建设，在审核译员时非常注重资历和专业能力。所有译员均为国内各航空企业的专业资深飞行翻译，都持有局方颁发的飞行翻译证书。译员的经验领域涉及：飞行、机务、直升机、航电及地面理论。专业、严谨、细致的态度使得两年以来雨燕未出现过任何翻译质量问题。通过专业团队的不懈努力，雨燕赢得了民航业内企业的赞誉和认可。

雨燕将继续加强专业飞行翻译团队的建设和项目管理，以适应不断扩大的业务规模。2007年6月以来，雨燕又与三家老客户签订了长期翻译外包服务协议，08年的业务规模将进一步扩大。为此，人力资源部制定了月翻译100万字的人员配置计划，目标建立两组15人的长期资深译员团队和一组20人的不定期专业译员团队。截至07年底，雨燕的专业飞行翻译团队已初具规模。在加强团队建设的同时，项目部还通过建立飞行翻译项目管理流程、引进SDL  Trados  2007更加科学地规范化业务程序。

在雨燕团队的努力下，我们一定会为民航企业提供更加完善的飞行翻译服务，争取成为中国最好的飞行翻译外包服务商。

联 系 人： 霍先生
电 　 话： 已屏蔽
传 　 真： 已屏蔽
通讯地址： 江苏省南京市雨花区雨花南路51号君悦城市花园3栋203
邮政编码：
电子邮件： 已屏蔽
公司网址： http://www.swiftrans.cn