民航资源网2013年11月24日消息：美国一架波音747日前“飞错路”，误降落在距离目的地机场13公里外的堪萨斯州一处小型商用机场上，动弹不得。幸运的是，整起事件并没有人员受伤，机身也未受损。对此，民航资源网网友孔大力（新浪微博@FL311）针对Dreamlifter误降事件ATC录音做出以下听译。

　　飞机呼号：Giant4241

　　机型：Boeing 747 LCF

　　塔台：堪萨斯州McConnell空军基地

　　文中特殊符号说明：()表示这里个别词无法听清。

 

+++++ 录音开始 +++++

　　P: Good evening， McConnell tower， Giant 4241 heavy. Er ... GPS ... RNAV GPS approach 19L.

　　飞: McConnell塔台，晚上好，Giant 4241重型。GPS呃，是RNAV GPS进近跑道幺九左。

 

　　A: Giant 4241 heavy， McConnell tower. Vector down runway 19L， wind 140 at 4， cleared for land.

　　管：Giant 4241重型， McConnell塔台。跑道幺九左，地面风140度4节，可以落地。

 

　　P: Cleared land runway 19L， wheels down， Giant 4241， in a minute.

　　飞：可以落地，跑道幺九左，Giant 4241。

 

　　A: Giant 4241 heavy， check you down.

　　管：Giant 4241重型，检查起落架放下。

 

　　P: Giant 4241， go ahead.

　　飞：Giant 4241，请讲。

 

　　A: Giant 4241 heavy， check you down. Expect ().

　　管：Giant 4241重型，检查起落架放下。预计（）。

 

　　P: Giant 1440...4241， we might ().

　　飞：Giant 1440...4241，我们可能（）。

 

　　A: Giant 4241 McConnell is 9 miles south east.

　　管：Giant 4241，McConnell在东南9英里处。

 

　　P: Oh yes sir， we just landed at the other airport. And McConnell， Giant 4241.

　　飞：哦，是的，我们刚刚落在另一个机场了。McConnell，Giant 4241。

 

　　A: 4241 heavy， McConnell tower.

　　管：4241重型，McConnell塔台。

 

　　P: Ah， apparently we’ve landed at BEC.

　　飞：啊，显然我们落在BEC了。

 

　　A: Giant 4241 heavy， verify you are on the ground at Beech airport.

　　管：Giant 4241重型，证实你们在比奇机场的地面上。

 

　　P: We think so.

　　飞：我们认为是的。

 

　　A: Giant 4241 heavy， McConnell. Verify you are forced out landing at BEC airport.

　　管：Giant 4241重型，McConnell。证实你们场外迫降在BEC机场。

 

　　P: Affirmative.

　　飞：正确。

 

　　A: 4241 heavy， McConnell tower. Are you able to make an approved departure off the airport and back to air in McConnell?

　　管：4241重型，McConnell塔台。你们可以获得许可离开那个机场飞回McConnell空域吗？

 

　　P: I will work on these details.

　　飞：我要研究研究细节。

 

　　A: Roger.

　　管：收到。

 

　　P: And McConnell tower， Giant 4241.

　　飞：另外McConnell塔台，Giant 4241。

 

　　A: Giant 4241 heavy， in contact.

　　管：Giant 4241重型，在呢。

 

　　P: Yes sir， do you have a (script ??) tower frequency for airport Beech?

　　飞：那个，你们有没有比奇机场的塔台频率？

 

　　A: Giant 4241 heavy. Beech airport is supposed at the time unmanned.

　　管：Giant 4241重型。比奇机场现在应该无人值守。

 

　　P: OK， so you have to contact somebody?

　　飞：好的，那么你们是不是要联系一下什么人？

 

　　A: Giant 4241 heavy， standby

　　管：Giant 4241重型，稍等。

 

　　P: And one more thing， do you have the coordinates for this ... for the airport?

　　飞：还有一件事，你们有这个机场的坐标吗？

 

　　A: Giant 4241 heavy， standby then.

　　管：Giant 4241重型，稍等。

 

　　P: OK thanks.

　　飞：好的谢谢。

 

　　A: Giant 4241 heavy. We have the coordinates right established.

　　管：Giant 4241重型。我们确实有坐标。

 

　　P: Ready to go， go ahead.

　　飞：准备好了，请讲。

 

　　A: Er ... Beech is KBEC， North 37 degree， 41.64， West 97 degree， 12.90.

　　管：嗯，比奇机场代码KBEC，北纬37度41.64分，西经97度12.90分。

 

　　P: OK， we may， er ... we may read those back: North 37， 41.64.

　　飞：好的，那我复诵一遍：北纬37度41.64分。

 

　　A: Affirmative.

　　管：正确。

 

　　P: OK then East 92， 12， 9 Er... 0?

　　飞：好的然后东经92度，12.90？

 

　　A: Er ... West 97 degree 12.90.

　　管：呃，应该是西经97度12.90。

 

　　P: Affirm that we might have West 92， 12.90

　　飞：证实是西经92度12.90。

 

　　A: West 97， 12.90

　　管：西经97度，12.90。

 

　　P: OK 97， 12.0 Er ... .90.

　　飞：OK，97度12.0，呃90.　　

 

　　P: Tower. Er ...， here the coordinates we are showing apparent to us North 37， 44.4， West 097， 13.3.

 

　　飞：塔台。嗯，我们这里显示的坐标明显是北纬37度44.4分，西经97度13.3分啊。

 

　　A: Giant 4241 heavy， roger. Standby.

　　管：Giant 4241重型，收到。稍等。

 

　　A: Giant 4241 heavy， can you confirm did you do a circle around the airport and then landed or did you make it straight?

　　管：Giant 4241重型，你能否证实你刚刚是盘旋后降落还是直接降落的？

 

　　P: Straight sir.

　　飞：直接落的。

 

　　A: Giant 4241 heavy， roger.

　　管：Giant 4241重型，收到。

 

　　A: Giant 4241 heavy， can you say your coordinates again?

　　管：Giant 4241重型，你能重说一遍坐标吗？

 

　　A: Giant 4241 heavy， can you confirm did you do a circle around the airport and then landed or did you make it straight?

　　管: Giant 4241重型，你刚刚是否盘旋后降落还是直接降落的？

 

　　A: Giant 4241 heavy， roger.

　　管：Giant 4241重型，收到。

 

　　A: Giant 4241 heavy， can you say your coordinates again?

　　管：Giant 4241重型， 能不能复述一下你的坐标？

 

　　P: Hi， the currently we are showing North 37， 44.4， West 097， 13.3. We get a gentleman， Er ...， outside the aircraft now.

　　飞：Hi，目前我们显示的是北纬37度44.4，西经97度13.3。我们飞机外面过来了一位男士。

 

　　A: Giant 4241 heavy， roger.

　　管：Giant 4241重型，收到。

 

　　P: And do you have a frequency for TRANS?

　　飞：你们有没有可以使用的频率？

 

　　A: Giant 4241 heavy， from the target we saw on the radar scope， you are overtop， ... the target was overtop Jabarra airport roughly 8 miles north to the McConnell airport. UNI COMM frequency is 123.7， say again 123.7.

　　管：Giant 4241重型，从我们刚刚在雷达上看到的目标显示，你们应该在Jabarra机场上方，距离我们McConnell机场北边大约8英里。公共频道频率123.7，再说一遍123.7。

 

　　P: All right， this gentleman is giving a (). We are gonna to try 123.7 as well.

　　飞：好的，这位先生（）。我们打算试试123.7。

 

　　P: McConnell tower， Giant 4241.

　　飞：McConnell塔台，Giant 4241。

 

　　A: Giant 4241 heavy， roger.

　　管：Giant 4241重型，收到。

 

　　P: Yes， we will take a contact with company right now. We’ll ... Er ... get analyses for performance data.

　　飞：我们要和公司联系一下。我们要看一下现在的性能数据分析。

 

　　A: Giant 4241 heavy， roger.

　　管：Giant 4241重型，收到。

 

　　A: Giant 4241 heavy， confirm you know which airport you are at.

　　管：Giant 4241重型，证实你确实知道你在哪个机场。

 

　　P: Well， we think we have a pretty good pulse. How many similar airport to … directly to the south of 19， Er ... your 19 are there?

　　飞：嗯，我突然想到，你们跑道幺九向南方向有多少类似的机场？

 

　　A: Giant 4241 heavy， you can ignore the McConnell， and three along the ().

　　管：Giant 4241重型，你不管McConnell机场，还有三个（）。

 

　　P: Er， we are as shown about 8 miles south of it. ... Copy that’s 8 miles north.

　　飞：呃，我们显示在你们南边8英里。... 不对请抄收是北边8英里。

 

　　A: Giant 4241 heavy， affirmative. ... Er ... By now we look at it a bit then.

　　管：Giant 4241重型，正确。...嗯...我们再看看。

 

　　P: OK thanks. We just had 20 aircrafts ()

　　飞：好的，谢谢。（）。

 

　　A: Giant 4241 heavy， roger. You are clearly， clearly you are at Jabarra.

　　管：Giant 4241重型，收到。你显然在Jabarra。

 

　　P: Say again.

　　飞：再说一遍。

 

　　A: Giant 4241 heavy. We saw the plane on the radar and it appears you are at Jabarra Airport.

　　管：Giant 4241重型。从雷达上看，你们应该在Jabarra机场。

 

　　P: Say the name of it again.

　　飞：这个名字再说一遍。

 

　　A: Jabarra

　　管：Jabarra。

 

　　P: Jabarro?

　　飞：Jabarro吗？

 

　　A: Giant 4241 heavy， that is J-A-B-A-R-R-A.

　　管：Giant 4241重型，是J-A-B-A-R-R-A。

 

　　P: OK， Er ...， OK， copy that.

　　飞：OK，呃...，OK，记下了。

 

　　P: OK， Er ...， we ought to show that we just shot about a mile or more towards the south.

　　飞：这就对了，不然我们应该显示更加靠近南部几英里。

 

　　A: Giant 4241 heavy， roger. Yes， so ... Jabarra.

　　管：Giant 4241重型，收到。对了，所以...在Jabarra。

 

　　P: Er， McConnell tower， Giant 4241.

　　飞：呃，McConnell塔台，Giant 4241。

 

　　A: 4241 in contact.

　　管：4241请讲。

 

　　P: Yes， it looks like we did confirm that is Jabarra.

　　飞：是的，看起来我们刚刚确认这是在Jabarra。

 

　　A: Giant 4241 roger.

　　管：Giant 4241，收到。

 

　　A: Giant 4241 heavy， stay at attention.

　　管：Giant 4241重型，保持注意周围。

 

　　P: Er， we talk to company now we are trying to assess the best of performance situation as far as being able to leave the airport， come to you.

　　飞：呃，我们和公司讨论，评估一下看看当前飞机的状态性能是否足以飞离这个机场。

 

　　A: Giant 4241 heavy， roger. Keep advising airspace around a few miles.

　　管：Giant 4241重型，收到。保持想周围空域播送信息。

 

　　P: OK， yeah， we were about to take off without clearance. So you will know.

　　飞：好的，我们原本打算无许可起飞的。这样会告知你们。

 

+++++ 插入其它飞机通信 +++++

 

　　P: McConnell tower， Giant 4241.

　　飞：McConnell塔台，Giant 4241。

 

　　A: Giant 4241 heavy， in contact.

　　管：Giant 4241重型，在呢。

 

　　P: Giant 4241， the other three objects identified for Jabarra.

　　飞：Giant 4241，Jabarra这看到三个目标。

 

　　A: Giant 4241 heavy， <bla bla bla>.

　　管：Giant 4241重型，<一些无意义的音节>。

 

　　A: Giant 4241 heavy， McConnel tower. Can you confirm， are you on the runway?

　　管：Giant 4241重型，McConnell塔台。你能证实你们还在跑道上吗？

 

　　P: Affirmative. We are using the Uni comm frequencey to talk to local traffic. We are trying to ... all right ...， we are trying to assess our situation as far as clearing the runway.

　　飞：正确。我们正用公共频率和附近联系。我们看看情况允不允许我们从跑道脱离。

上一篇： 中国大飞机海外布局　商飞成立美国公司
下一篇： 沈阳获批72小时过境免签 预计明年初正式实行